1 00:03:58,560 --> 00:04:00,590 - Ahoj. - Ahoj. 2 00:05:14,549 --> 00:05:16,900 - Dobře, lásko? - Jsem v pořádku. 3 00:05:21,919 --> 00:05:23,600 Měl bys jíst. 4 00:05:23,919 --> 00:05:25,439 je důležité, první věc dne. 5 00:05:25,640 --> 00:05:27,669 Nechce se mi. 6 00:05:29,999 --> 00:05:32,030 Nezapomeňte si koupit zubní pastu. 7 00:05:32,400 --> 00:05:34,470 Je to na seznamu. 8 00:05:35,520 --> 00:05:36,780 Jste perfektní. 9 00:05:37,039 --> 00:05:38,479 já vím. 10 00:06:05,799 --> 00:06:07,970 Uvidíme se. 11 00:06:23,119 --> 00:06:25,260 Probuď se, ptáčku 12 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Probuď se, vrabčáku 13 00:06:28,320 --> 00:06:31,869 Nastal čas opustit hnízdo 14 00:06:32,439 --> 00:06:34,650 Probuď se, ospalý chlapče 15 00:06:35,039 --> 00:06:36,789 Zase přišlo ráno 16 00:06:37,119 --> 00:06:41,929 Je čas vyskočit z postele 17 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Sakra! 18 00:07:31,239 --> 00:07:32,570 Bratři a muži 19 00:07:32,840 --> 00:07:35,010 to bude po nás 20 00:07:35,400 --> 00:07:38,140 Ať k nám nejsou vaše srdce tvrdá 21 00:07:38,600 --> 00:07:42,039 Za litování této naší bídy 22 00:07:42,600 --> 00:07:45,299 Boha naleznete tím více 23 00:07:45,760 --> 00:07:47,410 žalostný 24 00:07:48,039 --> 00:07:49,619 Je můj kapesní nůž v mé tašce? 25 00:07:49,919 --> 00:07:53,429 Ano. It's for your apple. 26 00:07:54,039 --> 00:07:55,549 Žádné hlouposti. 27 00:08:58,040 --> 00:08:59,759 Pirmez! 28 00:09:12,680 --> 00:09:14,259 Zítra v poledne. 29 00:09:16,440 --> 00:09:18,090 Slyšíš mě, Pirmezi? 30 00:09:19,320 --> 00:09:20,930 Ano. Zítra v poledne. 31 00:09:21,239 --> 00:09:23,239 Buďte včas. 32 00:10:02,440 --> 00:10:06,129 Zkuste si představit proud roztavené oceli při 1500? 33 00:10:06,720 --> 00:10:07,840 A teplota 34 00:10:08,080 --> 00:10:09,899 člověk vedle toho musí cítit. 35 00:10:10,239 --> 00:10:11,499 Proto to bylo nebezpečné 36 00:10:11,759 --> 00:10:13,300 a nosili zvláštní oblečení. 37 00:10:13,600 --> 00:10:14,229 Ale i tak, i když... 38 00:10:14,389 --> 00:10:16,460 jejich oblečení bylo žáruvzdorné 39 00:10:16,840 --> 00:10:19,119 ten chlap uvnitř ten oblek stejně cítil teplo. 40 00:10:19,509 --> 00:10:22,040 Pár sekund by pracoval pak se odstěhujte. 41 00:10:22,479 --> 00:10:23,719 Spousta mužů se navzájem komunikovala 42 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 kolem potoka 43 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 aby se někdo nepopálil. 44 00:10:28,879 --> 00:10:31,019 Představte si lávu sopky. 45 00:10:31,389 --> 00:10:32,330 Nemůžeš se k tomu přiblížit. 46 00:10:32,560 --> 00:10:33,999 Tohle bylo stejné. 47 00:10:34,269 --> 00:10:36,409 Lidé byli často popáleni nebo padli 48 00:10:36,800 --> 00:10:38,550 protože neměli 49 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 všechna bezpečnostní opatření. 50 00:10:44,200 --> 00:10:45,109 Bylo to nebezpečné. 51 00:10:45,320 --> 00:10:47,460 Lidé byli dokonce zabiti čas od času. 52 00:10:47,840 --> 00:10:49,070 Vzpomínám si na dobu 53 00:10:49,320 --> 00:10:50,800 when we had one or two deaths a year. 54 00:10:50,840 --> 00:10:54,739 Muži byli zmrzačení protože byli stvořeni k práci... 55 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 na dlouhé hodiny. 56 00:10:57,800 --> 00:11:00,220 Nechránili se správně. 57 00:11:00,639 --> 00:11:05,869 Šéfové nechtěli utrácet peníze o bezpečnostních opatřeních 58 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 ale dál jen vyrábět. 59 00:11:44,879 --> 00:11:49,830 Sakra... 60 00:12:21,560 --> 00:12:22,639 Mohu vstoupit? 61 00:12:22,879 --> 00:12:24,350 Jo! 62 00:12:31,600 --> 00:12:34,269 - Měl jsem pád? - Ano. 63 00:12:35,600 --> 00:12:37,950 - Ukaž. - To nic. 64 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 V pořádku. 65 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 Špatně se ti dýchá. 66 00:12:42,639 --> 00:12:44,600 Výtah opět praskl. 67 00:12:44,960 --> 00:12:46,820 Krvácející peklo! 68 00:12:47,159 --> 00:12:50,420 30 bezbariérových bytů a výtahy jsou vždy vyřazeny! 69 00:12:50,960 --> 00:12:52,149 Dělají to schválně? 70 00:12:52,399 --> 00:12:54,119 Uklidni se, my to zvládneme. 71 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Je to Jean-Pierre Renneson. V Droixhe. 72 00:13:10,920 --> 00:13:13,379 Výtah se zase porouchal. 73 00:13:14,560 --> 00:13:16,279 Pokud volalo 15 lidí, 74 00:13:16,600 --> 00:13:19,159 jak to, že to nikdo neopravuje? 75 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Proč dávat invalidní byty ve 20. patře 76 00:13:22,759 --> 00:13:25,499 pokud krvavé výtahy nefungují? 77 00:13:26,440 --> 00:13:27,379 Co? 78 00:13:27,600 --> 00:13:30,509 10 let zpět, Za to bych tě srovnal! 79 00:13:30,999 --> 00:13:33,249 Zatracené dítě! 80 00:13:46,399 --> 00:13:48,050 Vážíš tunu! 81 00:13:48,359 --> 00:13:50,149 Nedostatek cvičení! 82 00:13:50,479 --> 00:13:53,570 Ten hloupý fyzioterapeut to řekl. 83 00:13:58,119 --> 00:14:00,580 Sakra! 84 00:14:00,999 --> 00:14:02,159 Ahoj. 85 00:14:02,399 --> 00:14:03,409 Dobře, Patriku? 86 00:14:03,639 --> 00:14:05,180 Dobře. Kde jsou moji kamarádi? 87 00:14:05,479 --> 00:14:07,409 Je tu jen Roland. Vieux-Temps? 88 00:14:07,759 --> 00:14:10,040 Vsadíte se. Jen lístek. 89 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 co se děje? Všichni mají dnes zpoždění. 90 00:14:16,119 --> 00:14:17,869 Měl jsem plné ruce práce se sběrem ředkviček. 91 00:14:18,200 --> 00:14:19,430 Ostatní dva kluci? 92 00:14:19,680 --> 00:14:21,149 Nevím. 93 00:14:22,080 --> 00:14:23,869 Tady jsou. 94 00:14:26,759 --> 00:14:27,739 Ahoj. 95 00:14:27,960 --> 00:14:28,940 Zase jsi spadl? 96 00:14:29,159 --> 00:14:30,139 Vystřihni to, dobře. 97 00:14:30,359 --> 00:14:32,430 Co se stalo? 98 00:14:32,800 --> 00:14:34,690 Výtah opět praskl. 99 00:14:35,680 --> 00:14:37,290 Dobrý den, Gino. 100 00:15:36,879 --> 00:15:38,489 Sakra! 101 00:15:38,800 --> 00:15:40,590 Dejte nám další kolo. 102 00:15:40,920 --> 00:15:42,180 Musím dostat své dítě. 103 00:15:42,440 --> 00:15:43,979 - Už? - Obávám se, že ano. 104 00:15:44,279 --> 00:15:45,470 Na shledanou zítra? 105 00:15:45,720 --> 00:15:46,220 Vsadíte se. 106 00:15:46,359 --> 00:15:47,899 Nezapomeňte se usadit. 107 00:15:48,200 --> 00:15:53,710 Po takovém triku měli jsme ti započítat dvě kola. 108 00:15:54,560 --> 00:15:56,700 Můžete mi to dát na břidlici? 109 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 Zaplatím příští měsíc. 110 00:15:58,560 --> 00:16:00,909 Zkuste vyhrávat o něco častěji. 111 00:16:05,680 --> 00:16:09,440 Dnes je štěstí se mnou. 112 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Pokud to tak bude, vzdám se. 113 00:16:13,119 --> 00:16:14,800 Teď ne. 114 00:16:15,119 --> 00:16:16,840 Ahoj! 115 00:16:18,999 --> 00:16:22,580 Rozdat karty. 116 00:16:23,159 --> 00:16:24,350 Bylo to nebezpečné. 117 00:16:24,600 --> 00:16:26,739 Pokud to udělal špatně, když to nalil, 118 00:16:27,119 --> 00:16:29,889 projel jím a rozsekl ho na dvě části. 119 00:16:30,359 --> 00:16:31,899 Ale oni se nebáli. 120 00:16:32,200 --> 00:16:35,989 Říkali jim „aristokraté dělnické třídy“. 121 00:16:37,479 --> 00:16:39,759 Když je ocel opravdu horká, roztaví se. 122 00:16:40,159 --> 00:16:43,529 Stává se tekutým, jako láva. 123 00:16:52,800 --> 00:16:54,310 Nech mě. 124 00:16:56,639 --> 00:16:59,029 Tlačil jsem to dvě míle! 125 00:16:59,440 --> 00:17:00,769 Podívám se na to později. 126 00:17:01,040 --> 00:17:03,850 Bylo to nebezpečné. Docházelo k nehodám. 127 00:17:04,320 --> 00:17:05,300 Ale byli stateční. 128 00:17:05,520 --> 00:17:08,290 Říkali jim „aristokraté dělnické třídy“. 129 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Věděl jsi to? 130 00:17:09,800 --> 00:17:12,219 Ano. Pracovali tam oba vaši dědové. 131 00:17:12,639 --> 00:17:14,359 I dědové vašich přátel. 132 00:17:14,679 --> 00:17:15,659 Téměř všechny. 133 00:17:15,879 --> 00:17:18,159 A nikdy jsi to neřekl! 134 00:17:28,600 --> 00:17:30,850 Už to bylo. 135 00:17:31,240 --> 00:17:32,709 Proč to říkáš? 136 00:17:33,000 --> 00:17:35,629 Babiččin alarm to měl jednou jsem to rozebral. 137 00:17:36,080 --> 00:17:37,689 Jste tam správně! 138 00:17:38,000 --> 00:17:39,719 Jdi už do postele, srogu. 139 00:17:40,949 --> 00:17:43,119 A myjte si ruce. 140 00:17:54,189 --> 00:17:55,419 Funguje to teď? 141 00:17:55,679 --> 00:17:58,449 Ne, myslím, že je to mrtvé. 142 00:17:58,919 --> 00:18:01,090 Musíme koupit další? 143 00:18:03,159 --> 00:18:04,840 Můžeme si to dovolit? 144 00:18:05,159 --> 00:18:07,760 Budeme muset. 145 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 budu hledat a levný z druhé ruky. 146 00:18:12,709 --> 00:18:14,179 Požádám tátu o půjčku. 147 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 Ne, teď už žádné půjčky. 148 00:18:16,189 --> 00:18:18,480 Od mého táty... Je to stejné. 149 00:18:18,709 --> 00:18:20,010 Ne, to není totéž. 150 00:18:20,280 --> 00:18:22,490 Jasně, je to horší. 151 00:18:24,800 --> 00:18:28,060 Budu muset každé ráno jet autobusem. 152 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Budu muset vstávat ještě dřív. 153 00:18:34,919 --> 00:18:37,020 Najdu pryč. 154 00:19:39,359 --> 00:19:40,869 Víte o mopedu na prodej? 155 00:19:41,159 --> 00:19:42,560 Ne. A co ty? 156 00:19:42,840 --> 00:19:44,980 Možná v Droixhe. Jedno z dětí. 157 00:19:45,359 --> 00:19:46,369 Kolik máš? 158 00:19:46,600 --> 00:19:47,439 Deset tisíc. 159 00:19:47,639 --> 00:19:48,899 Stále používáte franky? 160 00:19:49,159 --> 00:19:50,419 Za to moc nedostanete. 161 00:19:50,679 --> 00:19:52,119 Ukradený. 162 00:19:52,399 --> 00:19:54,010 Ne, to je pro Carole. 163 00:19:54,320 --> 00:19:56,740 Hej, hrajeme! Můžete mluvit později. 164 00:19:57,159 --> 00:19:59,689 - Můžeme mluvit. - Jen se soustřeď. 165 00:20:00,119 --> 00:20:01,800 To byl trumf. 166 00:20:02,119 --> 00:20:03,350 Ještě jednu mám? 167 00:20:03,600 --> 00:20:05,490 To se vsaďte! Počítal jsem. 168 00:20:05,840 --> 00:20:08,119 Nezabývám se kradenými mopedy. 169 00:20:08,520 --> 00:20:11,820 Vidíš, měl jsi jeden. Konec hry. 170 00:20:12,359 --> 00:20:14,780 Vaše dohoda, synu. 171 00:20:16,240 --> 00:20:17,850 Zkusíme loterii. 172 00:20:18,159 --> 00:20:20,020 Přihlásíme se o sázku a 173 00:20:20,359 --> 00:20:22,990 musíme vydělat dost na moped. 174 00:20:23,429 --> 00:20:24,939 O zbytek se podělíme. 175 00:20:25,240 --> 00:20:27,129 Byl bych rád, kdybych vyhrál deset tisíc. 176 00:20:27,480 --> 00:20:29,869 Deset tisíc? Udělejte to sto. 177 00:20:30,280 --> 00:20:30,909 K čemu, kámo? 178 00:20:31,080 --> 00:20:33,780 Koupit auto, jet do Las Vegas... 179 00:20:34,240 --> 00:20:35,320 Las Vegas! Autem taky! 180 00:20:35,560 --> 00:20:38,790 Hrát karty jako tady? 181 00:20:39,320 --> 00:20:41,639 - Nejsi tu šťastný? - Samozřejmě, že jsem. 182 00:20:42,040 --> 00:20:43,899 Ale můžu snít. 183 00:20:44,240 --> 00:20:46,449 Jean-Pierre, co bys dělal? se stovkou tisíc? 184 00:20:46,840 --> 00:20:48,350 co myslíš? 185 00:20:48,639 --> 00:20:50,219 Koupil bych si novou židli. 186 00:20:50,520 --> 00:20:52,730 Drž hubu, hlupáku! 187 00:20:53,119 --> 00:20:56,280 co ty? co bys dělal ty? 188 00:20:57,320 --> 00:20:59,179 Na nový život potřebujete milion. 189 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 Možná, ale myslím to vážně. 190 00:21:01,840 --> 00:21:02,639 Nesníme. 191 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Jsme! 192 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 Snít o milionech nestojí víc. 193 00:21:06,679 --> 00:21:08,780 Možná, ale můžeme být rozumní. 194 00:21:09,159 --> 00:21:10,030 Pojďme místo toho hrát loterii... 195 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 mít další kolo 196 00:21:13,240 --> 00:21:16,260 a uvidíme, jak to všechno strávíme později. 197 00:21:19,399 --> 00:21:21,540 Taky se přihlásím, jestli to nevadí. 198 00:21:21,919 --> 00:21:23,570 Jaký druh mopedu dostaneme? 199 00:21:23,879 --> 00:21:25,770 ještě nevím. 200 00:21:26,520 --> 00:21:28,310 Skútr je lepší. 201 00:21:28,639 --> 00:21:31,760 Má dvě sedadla a vaše nohy zůstanou v suchu. 202 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 Ale je to dražší. 203 00:21:35,639 --> 00:21:38,409 Když hodně vyhrajeme, koupíme si skútr? 204 00:21:38,879 --> 00:21:39,959 Jasně, proč ne? 205 00:21:40,189 --> 00:21:42,080 Červený! Chtěli byste červený? 206 00:21:42,429 --> 00:21:43,550 Chcete? 207 00:21:43,800 --> 00:21:44,600 Vsadíte se. 208 00:21:44,800 --> 00:21:46,199 Tedy červenou. 209 00:21:46,480 --> 00:21:48,369 Vezmeš mě na vyjížďky? 210 00:21:48,709 --> 00:21:50,250 Pokud chcete. 211 00:21:50,560 --> 00:21:53,159 - Potřebuji helmu. - Samozřejmě. 212 00:21:53,600 --> 00:21:55,990 Červená taky. Červená a bílá. 213 00:21:56,399 --> 00:21:58,050 Vezmeme tátu? 214 00:21:58,359 --> 00:22:00,149 Tři z nás? Je to povoleno? 215 00:22:00,480 --> 00:22:02,090 Jasně. druhý den, 216 00:22:02,399 --> 00:22:04,790 Viděl jsem tři lidi na skútru. 217 00:22:05,199 --> 00:22:08,040 Dítě bylo vepředu držení tyčí. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Uvidíme. 219 00:22:09,840 --> 00:22:11,169 Tak kde pracuješ? 220 00:22:11,439 --> 00:22:12,629 V pivovaru. 221 00:22:12,879 --> 00:22:14,070 To si děláš srandu! 222 00:22:14,320 --> 00:22:15,969 Na stáčecí lince. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,260 Můj sen. 224 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 - Líbí se ti tam? - Ne. 225 00:22:20,119 --> 00:22:21,770 To nebo ta podpora... 226 00:22:22,080 --> 00:22:24,540 - Tak na zdraví. - Na zdraví. 227 00:22:24,959 --> 00:22:26,080 Byli jste tam dlouho? 228 00:22:26,320 --> 00:22:27,050 Tři měsíce. 229 00:22:27,240 --> 00:22:28,919 Kde jsi byl před tím? 230 00:22:30,199 --> 00:22:31,990 Ve vězení. 231 00:22:32,639 --> 00:22:33,760 promiň. 232 00:22:34,000 --> 00:22:35,399 to je v pořádku. 233 00:22:35,679 --> 00:22:36,480 co jsi udělal? 234 00:22:36,679 --> 00:22:38,119 Není to naše věc. 235 00:22:38,399 --> 00:22:41,490 Rád vím, s kým mám co do činění. 236 00:22:43,600 --> 00:22:45,459 Ozbrojená loupež. 237 00:22:46,760 --> 00:22:48,619 Banky, dodávkové vozy, čerpací stanice... 238 00:22:48,959 --> 00:22:50,469 Šťastný teď? 239 00:22:50,800 --> 00:22:54,770 Jen bych to rád věděl s kým mám co do činění. 240 00:23:00,320 --> 00:23:03,199 Dobře se potil, Pirmezi? 241 00:23:26,480 --> 00:23:27,419 Co se děje, papoušku? 242 00:23:27,639 --> 00:23:29,669 Prohráli jsme. 243 00:23:30,040 --> 00:23:32,600 To je jedno. 244 00:23:41,679 --> 00:23:43,149 Viděl jsi někdy někoho vyhrát? 245 00:23:43,439 --> 00:23:44,949 Nemělo cenu hrát! 246 00:23:45,240 --> 00:23:45,899 Žádný. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,109 Takže nikdy nic nemá cenu dělat. 248 00:23:48,480 --> 00:23:49,949 Je to tak, snili jsme tři dny. 249 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Jo, jo, jasně... 250 00:23:52,480 --> 00:23:54,129 - Čtvrtý muž! - Posaďte se. 251 00:23:54,439 --> 00:23:56,090 - Ahoj. - Ahoj. 252 00:23:56,399 --> 00:23:59,030 - Patrick tu není? - Ne. 253 00:24:01,480 --> 00:24:03,060 Máte nějaké nápady? 254 00:24:03,359 --> 00:24:04,550 O? 255 00:24:04,800 --> 00:24:07,260 Jak získat moped. 256 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 proč já? 257 00:24:10,959 --> 00:24:12,639 My žádné nemáme. 258 00:24:12,959 --> 00:24:16,010 Vejdu tedy do obchodu a vzít pokladnu? 259 00:24:17,159 --> 00:24:18,209 Uklidni se. 260 00:24:18,439 --> 00:24:19,629 Tak jsem to nemyslel. 261 00:24:19,879 --> 00:24:21,490 Přesně to jsi měl na mysli. 262 00:24:21,800 --> 00:24:23,409 Něco ti řeknu, Roberte. 263 00:24:23,719 --> 00:24:25,189 Každý den se přihlašuji s policajtem. 264 00:24:25,480 --> 00:24:28,359 Je to přátelský chlapík. 265 00:24:28,840 --> 00:24:31,230 Ale vždycky pro něj budu zloděj. 266 00:24:31,639 --> 00:24:33,359 Je si jistý, že to udělám znovu 267 00:24:33,679 --> 00:24:36,000 a užívá si čekání na ten den. 268 00:24:36,399 --> 00:24:38,540 Myslíš jako on. 269 00:24:38,919 --> 00:24:40,429 Ty jsi taky sráč. 270 00:24:40,719 --> 00:24:42,510 Přátelský sráč. 271 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Pusťte to teď. Musím do práce. 272 00:24:44,879 --> 00:24:46,419 Práce tě neudělá výjimečným! 273 00:24:46,719 --> 00:24:48,580 Pracovali jsme tvrději než vy! 274 00:24:48,919 --> 00:24:50,669 A zítra bychom se vrátili! 275 00:24:51,000 --> 00:24:53,250 Nežádali jsme o zastavení před naším časem! 276 00:24:53,639 --> 00:24:56,060 Pusť mě, Roberte. 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Pusť ho, Roberte. 278 00:25:10,240 --> 00:25:12,270 To jsem nemyslel. 279 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 já vím. 280 00:26:01,480 --> 00:26:04,109 Práce je těžká, co? 281 00:26:05,000 --> 00:26:08,050 Tvrdší než útok na čerpací stanice. 282 00:26:30,000 --> 00:26:31,540 Je na svém přídělu. 283 00:26:31,840 --> 00:26:33,939 Neuslyší tě. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,230 - Víš, kde to je? - Nevím. 285 00:26:40,600 --> 00:26:43,060 Pojď, ukážu ti to. 286 00:26:50,919 --> 00:26:52,919 Otrokuješ, že? 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,050 co se děje? 288 00:26:54,240 --> 00:26:55,219 Hledal jsem tě. 289 00:26:55,439 --> 00:26:56,560 Díky, slečno. 290 00:26:56,800 --> 00:26:59,010 Nemáš zač, lásko. 291 00:26:59,399 --> 00:27:02,030 Chceš drink? Mám vodu nebo pomerančový pop. 292 00:27:02,480 --> 00:27:04,369 Ne, jsem v pořádku. 293 00:27:05,359 --> 00:27:06,730 Měl jsem obavy. 294 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 Už nehrajete karty. 295 00:27:09,719 --> 00:27:10,949 Nemůžu si to dovolit. 296 00:27:11,199 --> 00:27:12,780 Mohu vám půjčit peníze. 297 00:27:13,080 --> 00:27:15,149 Angelina je se mnou v pohodě. 298 00:27:15,520 --> 00:27:16,919 Robert by mi mohl půjčit peníze, 299 00:27:17,199 --> 00:27:18,740 nebo Roland, nebo Jean-Pierre. 300 00:27:19,040 --> 00:27:22,590 Ale to já nechci. Je mi z toho špatně. 301 00:27:23,199 --> 00:27:24,879 Studoval jsem šest let. 302 00:27:25,199 --> 00:27:26,740 Pracoval jsem o víkendech... 303 00:27:27,040 --> 00:27:28,121 a svátky, aby to zaplatili. 304 00:27:28,159 --> 00:27:30,510 Mám tři stupně, žádný k ničemu. 305 00:27:30,919 --> 00:27:33,379 Moje žena musí každý den vstávat za úsvitu. 306 00:27:33,800 --> 00:27:34,990 Je vyčerpaná 307 00:27:35,240 --> 00:27:37,199 a nemůžeme si dovolit ani ojetý moped. 308 00:27:37,560 --> 00:27:40,119 To mě odrazuje od hraní karet. 309 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Raději zůstanu tady a sledovat, jak věci rostou. 310 00:27:44,919 --> 00:27:47,800 Nebo udělejte zvláštní práci nebo dvě místně, 311 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 doufám, že mě nějaký bastard nenahlásí. 312 00:27:53,280 --> 00:27:55,530 Teď mě máš rozveselit, 313 00:27:55,919 --> 00:27:58,619 řekni m3, že jsem jvst g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch, 314 00:27:59,080 --> 00:28:01,149 že mám čas na své dítě. 315 00:28:01,520 --> 00:28:04,149 Je tam spousta svinstva mohl bys vyjít ven. 316 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 Ale nic neřekneš. 317 00:28:06,639 --> 00:28:08,010 Není v co doufat. 318 00:28:08,280 --> 00:28:09,889 Víš to, takže nic neříkáš. 319 00:28:10,199 --> 00:28:12,480 Jsi upřímný. 320 00:28:53,639 --> 00:28:55,889 Skončil jsem. 321 00:29:13,159 --> 00:29:14,070 Jsi v pořádku takhle? 322 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 Ano, díky. 323 00:29:15,760 --> 00:29:16,699 Chcete zhasnout světlo? 324 00:29:16,919 --> 00:29:18,850 Prosím. 325 00:29:21,000 --> 00:29:23,100 Uvidíme se ráno. 326 00:29:38,919 --> 00:29:41,270 Stále hledáte nápady? 327 00:29:46,679 --> 00:29:48,189 Pojďte dál. 328 00:29:49,280 --> 00:29:50,439 Chceš pivo? 329 00:29:50,679 --> 00:29:52,280 Kdepak, tahám věci dokola celou noc! 330 00:29:52,439 --> 00:29:55,139 Přestaňte neustále pít! 331 00:29:55,600 --> 00:29:56,929 jak daleko půjdeš? 332 00:29:57,199 --> 00:29:58,000 To záleží. 333 00:29:58,199 --> 00:29:59,500 na čem? 334 00:29:59,760 --> 00:30:00,990 Žádný nápad. 335 00:30:01,240 --> 00:30:02,429 řeknu ti to. 336 00:30:02,679 --> 00:30:04,290 Záleží jen na vás! 337 00:30:04,600 --> 00:30:08,500 Nacvičíš na někoho zbraň? Nebo zabít? 338 00:30:09,119 --> 00:30:09,990 Jste připraveni zemřít? 339 00:30:10,199 --> 00:30:11,359 Budete střílet? Nechat se zastřelit? 340 00:30:11,600 --> 00:30:12,719 Jak to mám vědět? 341 00:30:12,959 --> 00:30:13,760 Musíte to vědět! 342 00:30:13,959 --> 00:30:15,290 Musíte se rozhodnout hned! 343 00:30:15,560 --> 00:30:17,490 Potom už je pozdě. 344 00:30:17,840 --> 00:30:19,100 pomůžu ti. 345 00:30:19,359 --> 00:30:22,730 Je 9 hodin ráno, jsme v autě, mimo banku, 346 00:30:23,280 --> 00:30:25,879 dvojité zaparkované, blokující ulici. 347 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 U vašeho sedadla je zbraň. Vidíš to? 348 00:30:28,639 --> 00:30:29,340 Ano. 349 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Zavřete oči. 350 00:30:32,240 --> 00:30:34,379 kde jsme? Jaká ulice? 351 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 Rue du Toret. 352 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 Dobře. Jaká banka? 353 00:30:38,480 --> 00:30:39,949 BBL. 354 00:30:40,240 --> 00:30:41,570 Dobře. 355 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 V příruční schránce je kapuce. 356 00:30:44,159 --> 00:30:45,139 Nasaďte si to. 357 00:30:45,359 --> 00:30:47,609 Představte si to. 358 00:30:48,719 --> 00:30:50,510 - Hotovo? - Ano. 359 00:30:50,840 --> 00:30:53,189 Cítíte se příliš horko. 360 00:30:53,600 --> 00:30:55,389 Je léto, je horko. 361 00:30:55,719 --> 00:30:57,300 Potíš se jako prase. 362 00:30:57,600 --> 00:31:00,510 Pot vás štípe v očích. 363 00:31:01,000 --> 00:31:01,770 Zatáhl jsem ruční brzdu. 364 00:31:01,959 --> 00:31:03,639 Popadnu pistoli a vypadnu 365 00:31:03,959 --> 00:31:05,149 a jít do banky. 366 00:31:05,399 --> 00:31:07,719 Zůstaň tam a sleduj ulici. 367 00:31:08,119 --> 00:31:09,060 Je to dlouhé čekání. 368 00:31:09,280 --> 00:31:10,219 Zavři oči! 369 00:31:10,439 --> 00:31:12,399 Slyšíte rohy. 370 00:31:12,760 --> 00:31:13,320 Ano. 371 00:31:13,480 --> 00:31:14,709 Podívejte se do zrcadla. 372 00:31:14,959 --> 00:31:16,889 Muž vzadu má telefon. 373 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 - Co děláš? - Vypadnu. 374 00:31:18,800 --> 00:31:19,389 Pokračuj. 375 00:31:19,560 --> 00:31:23,740 Popadnu zbraň a zastavím se hovno z volání policajtů. 376 00:31:24,399 --> 00:31:25,270 To je vše. 377 00:31:25,480 --> 00:31:26,990 Dostaneš se k němu. 378 00:31:27,280 --> 00:31:29,909 Ale není to muž, je to žena. 379 00:31:30,439 --> 00:31:31,520 Je to dítě. Mladý. Dvacet. 380 00:31:31,719 --> 00:31:33,649 Její krátké vlasy tě zmátly. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,679 Přitiskneš zbraň k jejímu oknu. 382 00:31:36,000 --> 00:31:37,189 U její hlavy. 383 00:31:37,439 --> 00:31:40,250 Maximálně stopu a půl. 384 00:31:40,719 --> 00:31:43,070 Upustí telefon. 385 00:31:43,480 --> 00:31:45,369 Snaží se křičet, ale nejde to. 386 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 Její hlas zmizel. 387 00:31:47,639 --> 00:31:49,149 Nemůže vydat zvuk. 388 00:31:49,439 --> 00:31:50,840 Otvíráš dveře, 389 00:31:51,119 --> 00:31:54,139 chytni ji za paži a vytáhni ji ven. 390 00:31:54,639 --> 00:31:56,570 Pak otočte svou zbraň na chlapa vzadu. 391 00:31:56,919 --> 00:31:59,129 - Dobře? - Dobře. 392 00:31:59,520 --> 00:32:00,750 - Jsi si jistý? - Ano. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,300 Zvedne ruce. 394 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 Chvěje se, má strach. 395 00:32:05,040 --> 00:32:07,179 Ty taky. Bojíš se stejně jako on. 396 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Začne zvonit budík banky. 397 00:32:09,879 --> 00:32:10,510 Otočíš se. 398 00:32:10,679 --> 00:32:13,169 Je to nekonečné ale ještě to nejsou dvě minuty. 399 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Zavři oči! 400 00:32:15,959 --> 00:32:17,260 Slyšíte střelbu v bance. 401 00:32:17,520 --> 00:32:18,750 Nemám tušení, co se děje. 402 00:32:19,000 --> 00:32:20,540 Dívka křičí. 403 00:32:20,840 --> 00:32:22,629 Ona nezavře hubu. 404 00:32:22,959 --> 00:32:24,889 Vzlyká a zvrací. 405 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Závěsy v oknech cukají. 406 00:32:27,840 --> 00:32:29,560 Lidé volají policajty. 407 00:32:29,879 --> 00:32:31,320 Policajti už jsou tam. 408 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Vystupují z auta, 409 00:32:33,280 --> 00:32:34,290 cvičí na vás jejich zbraně. 410 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Vytáhneš dívku nahoru použít jako štít. 411 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 Pláče, prosí tě aby ji nechal jít. 412 00:32:39,000 --> 00:32:39,770 Ale ty ne. 413 00:32:39,959 --> 00:32:41,570 Chápeš obrázek? 414 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Jste toho schopen? 415 00:32:43,600 --> 00:32:44,719 Policajti křičí, 416 00:32:44,959 --> 00:32:50,540 "Pusť ji! Je konec! Vzdej se!" 417 00:32:51,399 --> 00:32:54,879 Ale ty je neslyšíš. 418 00:32:55,439 --> 00:32:56,810 Nic neslyšíš. Žádné sirény, žádná dívka. 419 00:32:57,080 --> 00:32:59,010 Slyšíš jen bušení srdce. 420 00:32:59,359 --> 00:33:02,659 Čím rychleji bije tím pomalejší věci se dějí. 421 00:33:03,199 --> 00:33:04,250 Opouštím banku. 422 00:33:04,480 --> 00:33:06,199 Běhám, zakopávám a padám. 423 00:33:06,520 --> 00:33:08,980 Jsem na zemi. Policajti zahajují palbu. 424 00:33:09,399 --> 00:33:10,240 co děláš? 425 00:33:10,439 --> 00:33:13,109 střílíte? 426 00:33:15,119 --> 00:33:16,869 Mít nápady je snadné. 427 00:33:17,199 --> 00:33:18,919 Vidět je skrz ne. 428 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Už tou cestou nepůjdu. 429 00:33:22,520 --> 00:33:24,449 Už nikdy, slyšíš? 430 00:33:28,359 --> 00:33:31,590 Pojď, něco ti ukážu. 431 00:33:37,560 --> 00:33:40,050 30 let jsme pracovali v této továrně. 432 00:33:41,359 --> 00:33:44,619 Taková pec hoří nepřetržitě. 433 00:33:45,199 --> 00:33:47,199 Krmili bychom to na směny. 434 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 21 dní, práce bez přestávky. 435 00:33:49,879 --> 00:33:52,480 Žádné víkendy, žádné prázdniny, nic. 436 00:33:52,919 --> 00:33:55,169 Do práce vstáváte ve 4 hodiny ráno. 437 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 V sobotu odcházíte z domova ve 21 hodin, 438 00:33:58,439 --> 00:34:01,139 když vaši kamarádi přijdou jíst se svou ženou. 439 00:34:01,600 --> 00:34:03,669 Nakonec vaši kamarádi přestanou chodit 440 00:34:04,040 --> 00:34:07,230 a tvou ženu, kterou odradí. 441 00:34:09,080 --> 00:34:11,819 Vidíš jen kluky na směně. 442 00:34:12,270 --> 00:34:14,339 Stanou se vaší novou rodinou. 443 00:34:15,119 --> 00:34:17,580 Uvidíme v Novém roce na dílně. 444 00:34:18,790 --> 00:34:21,529 Ztratíš to, ztratíš všechno. 445 00:34:24,759 --> 00:34:26,549 Jean-Pierre zde přišel o nohy, 446 00:34:26,880 --> 00:34:29,860 jiní zemřeli, ale my jsme tuto továrnu milovali. 447 00:34:30,360 --> 00:34:32,850 Možná jen proto, že nás to živilo. 448 00:34:33,270 --> 00:34:36,150 Možná jsme se cítili silnější, silnější než ostatní. 449 00:34:36,639 --> 00:34:38,080 Jednotnější. 450 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Říkali, že jsme aristokraté a my tomu věřili. 451 00:34:41,920 --> 00:34:44,060 Možná jsme byli zmatení 452 00:34:44,440 --> 00:34:46,330 ale byl to náš život. 453 00:34:46,679 --> 00:34:48,259 Můj život. 454 00:34:49,560 --> 00:34:51,699 A teď to bičují. 455 00:34:53,830 --> 00:34:56,080 Vykořisťují nás po pět generací 456 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 a právě když to zvládneme 457 00:34:58,239 --> 00:35:00,449 mít slušnou mzdu, to je moc. 458 00:35:00,830 --> 00:35:03,040 Přesouvají to všechno pryč. 459 00:35:04,679 --> 00:35:06,850 Vykořisťovat lidi ještě chudší, 460 00:35:07,239 --> 00:35:09,339 ještě křehčí než my. 461 00:35:11,119 --> 00:35:14,380 Omlouvám se, Roberte. je mi to líto. 462 00:35:14,920 --> 00:35:16,250 Zašroubujte to. 463 00:35:16,520 --> 00:35:18,770 Nepřivedl jsem tě sem, abych se omlouval. 464 00:35:19,159 --> 00:35:20,980 Podívejte se, co zde vidíte. 465 00:35:21,310 --> 00:35:23,270 Je to jmění. 466 00:35:23,639 --> 00:35:27,750 Víte, jakou tunu oceli přináší? 467 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Jsou jich tu tisíce tun. 468 00:35:30,920 --> 00:35:33,199 každý týden, odjíždí tu vlak plný šrotu. 469 00:35:33,600 --> 00:35:35,770 Kupující platí v hotovosti 470 00:35:36,159 --> 00:35:38,409 a peníze zůstanou celou noc 471 00:35:38,790 --> 00:35:41,630 dokud to bezpečnostní dodávka nevyzvedne. 472 00:35:43,679 --> 00:35:45,290 Jestli prodají můj život, 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,739 peníze jsou také moje. 474 00:35:48,119 --> 00:35:51,449 Ale jsem připraven se o to podělit. 475 00:35:54,239 --> 00:35:56,449 Jsou tam miliony. 476 00:35:56,830 --> 00:35:59,219 Dost na začátek nového života kdekoli chcete. 477 00:35:59,639 --> 00:36:02,339 Už nikdy nedostanete takovou šanci! 478 00:36:02,790 --> 00:36:04,299 My taky ne. 479 00:36:04,600 --> 00:36:07,299 Neslyšela jsi mě dřív? 480 00:36:07,759 --> 00:36:09,409 Slyšel jsem tě. Hlasitě a jasně. 481 00:36:09,719 --> 00:36:11,440 Kdyby měl Jean-Pierre nohy, 482 00:36:11,759 --> 00:36:13,020 Nepotřeboval bych tě. 483 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Sám to nezvládnu. 484 00:36:15,119 --> 00:36:16,799 To je nemocná věc. 485 00:36:17,119 --> 00:36:20,210 Co? Je špatné se z tohohle sračku dostat? 486 00:36:20,719 --> 00:36:23,389 Nemocný tě žádá o pomoc? 487 00:36:23,830 --> 00:36:25,089 co je nemocný? 488 00:36:25,360 --> 00:36:27,989 Je špatné pomáhat Carole a Patrickovi? 489 00:36:28,440 --> 00:36:29,980 je to tak? 490 00:36:30,270 --> 00:36:32,060 Co je to? 491 00:36:34,239 --> 00:36:36,270 Máš pravdu, Roberte. 492 00:36:36,639 --> 00:36:38,429 Uděláme, jak říkáš. 493 00:36:38,759 --> 00:36:41,810 Ale dobře si to rozmysli a řekni mi to zítra. 494 00:36:42,310 --> 00:36:46,420 A pořádně přemýšlejte protože nebude cesty zpět. 495 00:37:49,080 --> 00:37:51,179 co se děje? 496 00:38:10,440 --> 00:38:12,650 Určitě se dokážu postarat o zbraně? 497 00:38:13,040 --> 00:38:15,290 Je to jediná užitečná věc, kterou mohu udělat. 498 00:38:15,679 --> 00:38:17,219 Kde najdete zbraně? 499 00:38:17,520 --> 00:38:18,779 Věřte mu. 500 00:38:19,040 --> 00:38:20,759 Když řekne, že je najde, najde to. 501 00:38:21,080 --> 00:38:23,989 Dobře, ale nepůjdeš s námi. 502 00:38:24,480 --> 00:38:25,350 Dobře! 503 00:38:25,560 --> 00:38:28,369 Vím, že nepřijdu. Nejsem hloupý. 504 00:38:28,830 --> 00:38:30,900 A Patrikovi ani slovo. 505 00:38:31,270 --> 00:38:33,089 Samozřejmě že ne. 506 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 Ahoj! 507 00:39:07,310 --> 00:39:09,239 Zastávka! 508 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Přestaň hned! 509 00:39:19,270 --> 00:39:21,199 Vydej se na cestu, Jacku! 510 00:39:35,480 --> 00:39:36,670 Nádherný celer. 511 00:39:36,920 --> 00:39:39,020 Ano, jsem s tím spokojen. 512 00:39:40,400 --> 00:39:42,889 Můžu vidět tvoje tetování? 513 00:39:44,790 --> 00:39:46,650 co to znamená? 514 00:39:47,000 --> 00:39:48,469 Nesnáší prasata. 515 00:39:48,759 --> 00:39:50,089 Tomu nevěřím. 516 00:39:50,360 --> 00:39:52,110 Podívejte se, kdo je tady! 517 00:39:54,360 --> 00:39:55,759 co to děláš? 518 00:39:56,040 --> 00:39:58,139 Hádat. 519 00:40:03,600 --> 00:40:04,440 Na zdraví. 520 00:40:04,679 --> 00:40:05,799 Hodně zdraví, synku. 521 00:40:06,040 --> 00:40:07,580 Na zdraví, Carole. 522 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 - Na zdraví! - Dobře. 523 00:40:09,480 --> 00:40:11,230 Na zdraví. 524 00:40:12,360 --> 00:40:13,409 kde pracuješ? 525 00:40:13,639 --> 00:40:14,719 Pivovar. Vy? 526 00:40:14,960 --> 00:40:17,980 Blízko v čistírně. 527 00:40:22,440 --> 00:40:24,650 Pojďme jíst! 528 00:40:25,040 --> 00:40:26,619 Pojďme kopat! 529 00:40:26,920 --> 00:40:28,639 Chudák z Lutychu 530 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Vzít zbraně ještě dnes 531 00:40:31,310 --> 00:40:34,750 Leťte ke svému vítězství 532 00:40:35,310 --> 00:40:38,400 Svoboda našeho města 533 00:40:38,920 --> 00:40:43,980 Pokryje nás slávou 534 00:40:48,790 --> 00:40:50,230 Čas zapnout hodiny. 535 00:40:50,520 --> 00:40:51,500 Již? 536 00:40:51,719 --> 00:40:52,730 'Strašně tak. 537 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 - Uvidíme se, Marcu. - Užijte si to. 538 00:40:54,830 --> 00:40:57,150 Uvidíme se. 539 00:40:59,639 --> 00:41:02,799 Slíbila mi jednoho krásného dne 540 00:41:03,310 --> 00:41:06,639 Pěkná malá klec Pěkná malá klec 541 00:41:07,199 --> 00:41:10,500 Slíbila mi jednoho krásného dne 542 00:41:11,040 --> 00:41:12,339 Pěkná malá klec 543 00:41:12,600 --> 00:41:15,969 Do kterého vložím svého kanára 544 00:41:54,270 --> 00:41:56,659 Proč bych měl prodávat zbraně? 545 00:41:57,080 --> 00:41:59,250 Pracoval jste ve zbrojní továrně. 546 00:41:59,639 --> 00:42:00,369 Tak? 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,139 Vsadím se, že sis nechal nějaké suvenýry 548 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 když jsi byl propuštěn. 549 00:42:03,830 --> 00:42:06,949 Jakýsi bonus za nadbytečnost. 550 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Proč je chceš? 551 00:42:09,440 --> 00:42:11,230 Nic do toho. 552 00:42:11,560 --> 00:42:14,679 Nikdo nebude vědět, odkud jsou. 553 00:42:15,199 --> 00:42:18,250 žádné nemám. Někteří kamarádi, možná. 554 00:42:18,759 --> 00:42:21,040 Můžu se zkusit zeptat kolem sebe. 555 00:42:21,440 --> 00:42:22,839 Co potřebuješ? 556 00:42:23,119 --> 00:42:26,239 Nevím. Ruční zbraně, FNC. 557 00:42:26,759 --> 00:42:27,839 Jsi blázen! 558 00:42:28,080 --> 00:42:30,179 Nemohli jsme vytáhnout útočné zbraně! 559 00:42:30,560 --> 00:42:34,000 Jedna nebo dvě pistole. Puška. 560 00:42:34,560 --> 00:42:36,630 Ale to bylo vše. 561 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 To bude stačit. ještě si to promyslím. 562 00:42:39,040 --> 00:42:40,580 To není laskavost. 563 00:42:40,880 --> 00:42:42,319 Zaplatím férovou cenu. 564 00:42:42,600 --> 00:42:44,420 Vsadíte se, že budete. 565 00:42:44,759 --> 00:42:47,389 Bratři a muži, kteří budou po nás 566 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Ať k nám nejsou vaše srdce tvrdá 567 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 Je to naopak. 568 00:42:50,719 --> 00:42:54,409 Vy, co přijdete po nás nezatvrzuj nám svá srdce. 569 00:42:55,000 --> 00:42:57,210 Za litování této naší bídy 570 00:42:57,600 --> 00:42:59,739 Shledáte Boha tím žalostnějším 571 00:43:00,119 --> 00:43:02,440 Podívejte se na nás šest, kteří takto visí, 572 00:43:02,830 --> 00:43:04,900 A maso, které jsme si tak vážili... 573 00:43:05,270 --> 00:43:06,920 Vážený znamená, že jedli příliš mnoho. 574 00:43:07,239 --> 00:43:09,100 Jak se jí ptáci a zahyne 575 00:43:09,440 --> 00:43:11,259 Prach zaplňuje místo našich kostí 576 00:43:11,600 --> 00:43:13,420 Posmívejte se nám, nebuďte tak slabí 577 00:43:13,759 --> 00:43:18,040 Ale pros Bůh, odpusť nám z Jeho milosti 578 00:43:21,119 --> 00:43:23,469 - Víš, kdo to je? - Nevím. 579 00:43:26,440 --> 00:43:28,759 Dědeček! 580 00:43:29,830 --> 00:43:31,480 - Máš skútr? - Je to pro tvou mámu. 581 00:43:31,790 --> 00:43:32,699 Opravdu? 582 00:43:32,920 --> 00:43:35,170 - Chceš nastoupit? - Ano. 583 00:43:37,440 --> 00:43:39,759 Tati, děda koupil mámě skútr. 584 00:43:40,159 --> 00:43:40,960 Máte chuť na projížďku? 585 00:43:41,159 --> 00:43:42,100 Žádná helma. 586 00:43:42,319 --> 00:43:44,710 Můžu použít mámu. 587 00:43:45,119 --> 00:43:47,440 Jdi a získej to. 588 00:43:50,199 --> 00:43:52,339 Po jízdě si to vezměte zpět. 589 00:43:52,719 --> 00:43:53,239 My to nechceme. 590 00:43:53,400 --> 00:43:54,869 Je to pro mou dceru. 591 00:43:55,159 --> 00:43:56,600 Její moped je mrtvý. 592 00:43:56,880 --> 00:43:58,489 Nenechám ji chodit! 593 00:43:58,799 --> 00:43:59,810 Vepředu? 594 00:44:00,040 --> 00:44:00,739 Jděte dovnitř. 595 00:44:00,920 --> 00:44:01,900 -Ale já... - Jdi dovnitř! 596 00:44:02,119 --> 00:44:03,659 Nezkoušeli jste maminčin skútr? 597 00:44:03,960 --> 00:44:06,060 Ne. Sbohem, dědo. 598 00:44:06,440 --> 00:44:07,770 Ztrať se hned. 599 00:44:08,040 --> 00:44:11,060 Nemůžeš si dovolit moped, dobře. 600 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 Ale mou Carole neuděláš nešťastnou. 601 00:44:13,080 --> 00:44:13,720 Zmiz, Andre. 602 00:44:13,799 --> 00:44:15,659 Pozor, ty pasáku. 603 00:44:16,000 --> 00:44:16,799 Ztrať se nebo jinak! 604 00:44:17,000 --> 00:44:19,770 - Je to svobodná země... - Ztrať se! 605 00:44:46,360 --> 00:44:47,799 Pořád máš tu helmu? 606 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Nejde mi odepnout popruh. 607 00:45:13,880 --> 00:45:15,319 Dobře, lásko? 608 00:45:16,319 --> 00:45:17,690 Jsi blázen nebo co? 609 00:45:17,960 --> 00:45:18,460 Co? 610 00:45:18,520 --> 00:45:20,339 - Uhodil jsi mého otce. - Ne. 611 00:45:20,679 --> 00:45:22,779 - Tak on lže? - Ano. 612 00:45:23,159 --> 00:45:24,560 Proč bych ti měl věřit? 613 00:45:24,839 --> 00:45:26,449 - Nikdy jsem ti nelhal. - On taky ne. 614 00:45:26,759 --> 00:45:27,560 komu věřím? 615 00:45:27,759 --> 00:45:29,440 Můj muž nebo můj otec? 616 00:45:29,759 --> 00:45:31,480 Vy si vyberete. 617 00:45:31,799 --> 00:45:33,619 Řekni mi, co se stalo. 618 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 Objevil se a ukázal se. 619 00:45:37,000 --> 00:45:39,100 Řekl jsem, že může vzít Steva ven. 620 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 Zatímco Steve byl uvnitř your dad called me a pimp. 621 00:45:43,000 --> 00:45:45,319 Řekl jsem mu, aby se ztratil, on by to neudělal, 622 00:45:45,719 --> 00:45:47,650 Strčil jsem do něj a on spadl. Konec příběhu. 623 00:45:48,000 --> 00:45:49,009 Udeřil jsi ho na veřejnosti. 624 00:45:49,239 --> 00:45:51,170 Nikdy jsem ho neuhodil! 625 00:45:51,520 --> 00:45:53,380 Proč si to nemůžeme nechat? 626 00:45:53,719 --> 00:45:55,159 Je to dárek, aby mi udělal radost. 627 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 V žádném případě. 628 00:45:56,759 --> 00:45:57,919 Jeho nápad byl ponížit mě. 629 00:45:58,040 --> 00:45:59,199 Přinesl to sem. 630 00:45:59,440 --> 00:46:01,690 A pak ke mně. Jel jsem domů na skútru. 631 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Vrať to. Nechci to tady. 632 00:46:04,400 --> 00:46:05,560 To je moje. 633 00:46:05,799 --> 00:46:06,960 Je mi špatně z jízdy autobusem. 634 00:46:07,199 --> 00:46:08,639 Koupím ti jeden. 635 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Když vyhrajete v loterii? 636 00:46:12,279 --> 00:46:14,139 To je nemocné říkat. 637 00:46:14,480 --> 00:46:16,549 Nikdy jsem práci neodmítl. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,759 ty nepracuješ, ale vidíš Steva, 639 00:46:20,239 --> 00:46:21,989 domácnost, zahrada, nákupy... 640 00:46:22,319 --> 00:46:23,299 To není problém. 641 00:46:23,520 --> 00:46:25,409 Je to dárek od mého táty. 642 00:46:25,759 --> 00:46:27,020 Není to žádný velký problém. 643 00:46:27,279 --> 00:46:28,509 Není to jen dárek. 644 00:46:28,759 --> 00:46:31,319 Ponížil mě před mým synem. 645 00:46:31,759 --> 00:46:33,440 Nechte si to a já odcházím. 646 00:46:33,759 --> 00:46:35,830 Držím to. 647 00:46:36,199 --> 00:46:38,159 Jak chceš. 648 00:46:41,119 --> 00:46:43,080 Steve je spokojený. 649 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 Taky mě těší. 650 00:46:45,159 --> 00:46:46,560 Bolí mě to. 651 00:46:47,799 --> 00:46:48,989 Nechci, abys odešel. 652 00:46:49,239 --> 00:46:51,170 miluji tě. 653 00:46:51,920 --> 00:46:53,989 vrátíš to? 654 00:46:56,920 --> 00:46:58,219 ne 655 00:47:06,719 --> 00:47:08,650 Tati, kam jdeš? 656 00:48:10,880 --> 00:48:12,980 Je tu káva, jestli chceš. 657 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 Myslel jsem, že jsi odešel nadobro. 658 00:48:32,040 --> 00:48:34,880 Hloupý buzerant. Jako bych tě někdy opustil. 659 00:48:35,360 --> 00:48:37,319 Já vím, ale myslel jsem. 660 00:48:45,639 --> 00:48:46,580 Díky, mami. 661 00:48:46,799 --> 00:48:48,199 Rád pomohu, synu. 662 00:48:48,480 --> 00:48:50,730 S tím mě nepohřbí. 663 00:48:58,839 --> 00:49:00,029 Žádné výčitky? 664 00:49:00,279 --> 00:49:02,699 Proč bychom litovali? 665 00:49:03,119 --> 00:49:05,330 Za to bychom si mohli koupit moped. 666 00:49:05,719 --> 00:49:07,860 Už to není jen moped. 667 00:49:08,239 --> 00:49:11,150 Dobře. Je to vaše rozhodnutí. 668 00:49:11,639 --> 00:49:13,920 Měly by se vejít do sportovní tašky. 669 00:49:14,319 --> 00:49:16,350 Jakmile je budete mít, vyhodit auto. 670 00:49:16,719 --> 00:49:18,540 Na místě bez kamer. 671 00:49:18,880 --> 00:49:20,529 Nechceš přijít? 672 00:49:20,839 --> 00:49:23,960 Každý máme nějaký úkol. Vidím na auto. 673 00:51:12,960 --> 00:51:14,150 Nech mě přijít taky. 674 00:51:14,400 --> 00:51:16,540 Ne, řekl "sám". 675 00:51:16,920 --> 00:51:18,989 Jinak ho ani neuvidíme. 676 00:51:19,360 --> 00:51:21,009 Pojď, pomoz mi. 677 00:51:22,600 --> 00:51:23,969 Kolik máš hodin? 678 00:51:24,239 --> 00:51:25,429 Pět až. 679 00:51:25,679 --> 00:51:27,960 Jo, já taky. Sejdeme se ve čtvrt na půl. 680 00:51:28,360 --> 00:51:29,199 Na místě. 681 00:51:29,400 --> 00:51:31,429 Nechci se trmácet s taškou. 682 00:51:31,799 --> 00:51:35,449 A když tu nebudu, až se vrátíš, jezdit kolem bloku. 683 00:51:36,040 --> 00:51:37,549 Ano, pane! 684 00:52:27,119 --> 00:52:28,770 Je tu někdo? 685 00:52:37,400 --> 00:52:39,150 Je tu někdo? 686 00:52:49,279 --> 00:52:51,420 Arsene, sakra! 687 00:52:51,799 --> 00:52:53,940 - Sám? -Ano, jsem na to sám! 688 00:52:54,319 --> 00:52:55,900 Měl jsi čas to vidět. 689 00:52:56,199 --> 00:52:58,159 - Máš peníze? - Ano. 690 00:52:58,520 --> 00:53:00,199 Hned tam budu. 691 00:53:11,719 --> 00:53:13,369 Kašlete na to. 692 00:53:15,719 --> 00:53:18,739 - Zbraně? - Pojď sem. 693 00:53:27,839 --> 00:53:29,420 A munice? 694 00:53:29,719 --> 00:53:31,020 Kdo zmínil munici? 695 00:53:31,279 --> 00:53:32,860 Proboha! 696 00:53:33,159 --> 00:53:33,860 Co mohu dělat bez munice? 697 00:53:34,040 --> 00:53:35,159 To není můj problém! 698 00:53:35,400 --> 00:53:37,219 Nikdo se nezmínil o munici. 699 00:53:37,560 --> 00:53:38,500 žádné nemám. 700 00:53:38,719 --> 00:53:41,069 Pokud nejste spokojeni, loučíme se zde. 701 00:53:41,480 --> 00:53:42,279 Dohoda je mimo. 702 00:53:42,480 --> 00:53:44,940 Beru je, ale chci slevu. 703 00:53:45,360 --> 00:53:46,520 A také kolo zdarma? 704 00:53:46,759 --> 00:53:49,110 Měli jsme dohodu. 705 00:53:59,239 --> 00:54:01,409 Dobře. 706 00:54:24,520 --> 00:54:26,060 - Ahoj. - Ahoj. 707 00:54:26,360 --> 00:54:28,460 Kdy tomu říkáte? 708 00:54:28,839 --> 00:54:29,599 Autobus se porouchal! 709 00:54:29,600 --> 00:54:32,759 Jo, jo, jasně... 710 00:54:33,679 --> 00:54:34,909 Dobře? 711 00:54:35,159 --> 00:54:36,810 Dobře. 712 00:54:37,520 --> 00:54:39,239 Zde. 713 00:54:41,400 --> 00:54:45,049 Udělali jsme pampeliškové ratatouille a znám skoro celou svou báseň. 714 00:54:45,639 --> 00:54:47,290 To je dobře. 715 00:54:47,880 --> 00:54:49,909 Jíst s námi? 716 00:54:50,560 --> 00:54:52,239 Ano. 717 00:54:53,080 --> 00:54:54,089 Žádný? 718 00:54:54,319 --> 00:54:56,139 Ano. Pokud chcete. 719 00:54:57,159 --> 00:54:58,839 Ano, tedy. 720 00:55:04,080 --> 00:55:04,960 Uvidíme se zítra, synu. 721 00:55:05,000 --> 00:55:07,029 Uvidíme se, tati. 722 00:55:23,799 --> 00:55:25,900 co teď děláš? 723 00:55:26,520 --> 00:55:27,679 Řekni mi to. 724 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Chci, abys zůstal. 725 00:55:30,279 --> 00:55:31,219 Já taky. 726 00:55:31,440 --> 00:55:34,389 Tak zůstaň, protože to po tobě všichni chtějí. 727 00:55:41,159 --> 00:55:43,230 Pojďme roztřídit skútr. 728 00:55:43,600 --> 00:55:44,790 jak to myslíš? 729 00:55:45,040 --> 00:55:46,020 Nemůžeš to udržet. 730 00:55:46,239 --> 00:55:47,679 můžu. Proč ne? 731 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 Nerozumíš? 732 00:55:49,319 --> 00:55:52,130 pochopit co? Chováš se dětinsky. 733 00:55:52,600 --> 00:55:53,860 Je to žárlivost. 734 00:55:54,119 --> 00:55:57,000 Nechám si to. Je můj a potřebuji ho. 735 00:55:57,480 --> 00:56:00,040 Teď spím o hodinu navíc. 736 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 Ale brzy budeš mít další. 737 00:56:01,759 --> 00:56:04,569 Další nepotřebuji, jednu mám. 738 00:56:05,040 --> 00:56:06,759 To je absurdní. 739 00:56:07,080 --> 00:56:09,250 Nemůžeš být pro jednou jednoduchý? 740 00:56:09,639 --> 00:56:11,429 Pojď sem... 741 00:56:31,119 --> 00:56:32,589 Nedělej si s tím starosti. 742 00:56:32,880 --> 00:56:34,389 Koupíme všechny skútry... 743 00:56:34,679 --> 00:56:36,639 chceme za týden. 744 00:56:43,040 --> 00:56:44,549 jak to? 745 00:56:44,839 --> 00:56:46,589 Žádný důvod. 746 00:56:46,920 --> 00:56:48,989 Existuje důvod. 747 00:56:49,360 --> 00:56:52,310 Řekl jsi "za týden". Proč za týden? 748 00:56:52,799 --> 00:56:55,500 co chystáš? 749 00:56:56,199 --> 00:56:57,110 Nic. 750 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 Ty lžeš! můžu říct. 751 00:57:00,360 --> 00:57:02,529 Ty hajzle. 752 00:57:04,000 --> 00:57:06,529 Řekni mu to hned. 753 00:57:08,600 --> 00:57:10,810 Děláme zdržení. 754 00:57:13,279 --> 00:57:14,650 S Marcem? 755 00:57:14,920 --> 00:57:16,779 Ano. 756 00:57:17,119 --> 00:57:18,909 Jsi blázen. 757 00:57:19,239 --> 00:57:22,259 Proč? Co můžeme ztratit? 758 00:57:22,759 --> 00:57:24,900 Může být život ve vězení horší? 759 00:57:25,279 --> 00:57:27,139 V co můžeme doufat? 760 00:57:27,480 --> 00:57:30,110 Co je před námi? Nemyslím čas, 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,069 Myslím zážitky. 762 00:57:32,360 --> 00:57:35,770 Důvod, proč se každý den s radostí probouzet. 763 00:57:37,960 --> 00:57:40,449 Nic nenajdete. 764 00:57:42,799 --> 00:57:45,049 - Chci dovnitř. - V žádném případě. 765 00:57:45,440 --> 00:57:47,089 Takže čekám, až se to stane? 766 00:57:47,400 --> 00:57:48,980 Začněte tím, že půjdete domů. 767 00:57:49,279 --> 00:57:50,119 Teď to není můj domov. 768 00:57:50,279 --> 00:57:51,360 To je. 769 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Jsou tam vaše žena a dítě. 770 00:57:53,560 --> 00:57:55,239 Není to otázka důvěry. 771 00:57:55,560 --> 00:57:57,069 Dostaneš svůj řez. 772 00:57:57,360 --> 00:57:59,889 Nechal jsem tě zadržet, tak si vezmi můj řez? 773 00:58:00,319 --> 00:58:01,650 kdo si myslíš, že jsem? 774 00:58:01,920 --> 00:58:03,739 Neměl jsi mi to říkat! 775 00:58:04,080 --> 00:58:04,639 Uklidni se. 776 00:58:04,799 --> 00:58:06,589 Zeptáme se Marca. 777 00:58:06,920 --> 00:58:08,500 Jsi pitomec. 778 00:58:08,799 --> 00:58:09,639 Já vím, řekl jsi. 779 00:58:09,839 --> 00:58:11,869 Stojí za to říct to dvakrát! 780 00:58:12,239 --> 00:58:13,710 Do prdele! 781 00:58:14,000 --> 00:58:16,210 Kdo se tě sakra ptal? 782 00:58:25,080 --> 00:58:27,750 Snažíme se spát, debile! 783 00:58:28,199 --> 00:58:30,900 Pojď sem dolů a řekni, kreténe! 784 00:58:43,679 --> 00:58:45,610 Pojďte dál. 785 00:59:07,920 --> 00:59:10,089 co myslíš? 786 00:59:10,880 --> 00:59:12,770 Stejně jako ostatní. 787 00:59:13,119 --> 00:59:15,049 Musím držet velkou hubu! 788 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Tohle mi nemůžeš udělat. 789 00:59:19,119 --> 00:59:21,719 Mě z toho nevynecháš. 790 01:01:08,040 --> 01:01:10,000 To je ten. 791 01:01:34,040 --> 01:01:35,759 Trvalo nám to 20 minut. 792 01:01:36,080 --> 01:01:40,889 Jednou to v noci zkusíme Jsem na denní směně. 793 01:01:41,639 --> 01:01:43,710 Dobře? 794 01:01:45,000 --> 01:01:46,230 To zní dobře. 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Jsme připraveni. 796 01:01:49,319 --> 01:01:50,619 Téměř. 797 01:01:50,880 --> 01:01:52,670 co chybí? 798 01:01:53,000 --> 01:01:53,980 Kulky. 799 01:01:54,199 --> 01:01:55,460 Ještě něco? 800 01:01:55,719 --> 01:01:58,210 Nic jiného. 801 01:01:58,639 --> 01:02:00,500 Pak jsme připraveni. 802 01:02:08,199 --> 01:02:10,520 Proč se obtěžuji? 803 01:02:10,920 --> 01:02:14,110 co se děje? Máte studené nohy? 804 01:02:15,679 --> 01:02:17,889 Ne, to není ono. 805 01:02:18,560 --> 01:02:20,139 Co? 806 01:02:22,520 --> 01:02:25,150 podělal jsem to. Vysypal jsem fazole. 807 01:02:25,600 --> 01:02:27,210 Patrick chce dovnitř. 808 01:02:27,520 --> 01:02:28,360 jsi hloupý? 809 01:02:28,560 --> 01:02:29,610 Je mu přes 18. 810 01:02:29,839 --> 01:02:31,100 Ví, co musí udělat. 811 01:02:31,360 --> 01:02:32,339 Já taky. 812 01:02:32,560 --> 01:02:34,350 Nechci v tomhle rodinného muže. 813 01:02:34,679 --> 01:02:35,619 Nesouhlasili jsme. 814 01:02:35,839 --> 01:02:37,310 Řekli jsme, že se tě zeptáme. 815 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Už je pozdě. 816 01:02:40,040 --> 01:02:42,779 Řekl jsi příliš mnoho. 817 01:02:48,759 --> 01:02:50,790 sakra... 818 01:02:51,159 --> 01:02:52,560 Nebojte se. 819 01:02:52,839 --> 01:02:56,279 Jen mu dej čas zvyknout si na myšlenku. 820 01:03:40,080 --> 01:03:42,179 Čekání na autobus? 821 01:03:43,199 --> 01:03:44,920 Nemůžeš nás opustit. 822 01:03:45,239 --> 01:03:46,219 můžu. Každopádně to byl blbej nápad, 823 01:03:46,440 --> 01:03:49,389 ale s tebou v žádném případě. 824 01:03:49,880 --> 01:03:52,759 Nechci, aby tě Steve viděl ve vězení. 825 01:03:53,239 --> 01:03:55,380 Ale vidí svého otce poníženého 826 01:03:55,759 --> 01:03:57,270 a nebránit se? 827 01:03:57,560 --> 01:04:00,299 Chlapům jako ty chybí fantazie. 828 01:04:00,759 --> 01:04:03,040 Co když věci naberou špatný spád? 829 01:04:03,440 --> 01:04:04,380 Přemýšleli jste o tom? 830 01:04:04,600 --> 01:04:06,489 Představte si, že se Steve a Carole učí 831 01:04:06,839 --> 01:04:08,770 vzali jste rukojmí nebo stříleli lidi? 832 01:04:09,119 --> 01:04:11,190 Že budete uvnitř 20 let? 833 01:04:11,560 --> 01:04:13,589 To je minimum, když se posereš. 834 01:04:13,960 --> 01:04:16,630 A roky uvnitř trvají déle. 835 01:04:17,080 --> 01:04:18,969 Můžete počítat dny. 836 01:04:20,239 --> 01:04:22,699 za 20 let, Carole bude mít nového chlapa. 837 01:04:23,119 --> 01:04:25,219 A Steve teď bude ve vašem věku. 838 01:04:25,600 --> 01:04:26,650 Bude z něj muž 839 01:04:26,880 --> 01:04:28,250 s jedním nebo dvěma vlastními dětmi. 840 01:04:28,520 --> 01:04:30,100 Co ho naučíš? 841 01:04:30,400 --> 01:04:31,699 Nebo mu dali? 842 01:04:31,960 --> 01:04:34,239 Nic. Sod všechny. 843 01:04:34,639 --> 01:04:37,239 Zeptá se vás na to v den, kdy odejdete 844 01:04:37,679 --> 01:04:39,639 a budeš mít sračky na odpovědi. 845 01:04:40,000 --> 01:04:41,679 Uvidíš to v jeho očích 846 01:04:42,000 --> 01:04:44,810 a to ponížení bude ještě horší. 847 01:04:47,360 --> 01:04:49,319 Takže s tebou nemůžeme počítat? 848 01:04:49,679 --> 01:04:51,710 Přesně. 849 01:05:31,839 --> 01:05:33,980 Neobtěžuj se. Odevzdejte těsto! 850 01:05:34,360 --> 01:05:36,290 Velmi působivé. 851 01:05:36,639 --> 01:05:39,380 Od této chvíle se jmenuji Bob. 852 01:05:41,960 --> 01:05:42,900 Ano? 853 01:05:43,119 --> 01:05:45,400 To jsem já. Patriku. 854 01:05:51,360 --> 01:05:53,989 Necvič ty věci na mě. 855 01:05:56,480 --> 01:05:58,830 Vsadím se, že jsou také nabité. 856 01:05:59,239 --> 01:06:00,779 V žádném případě. 857 01:06:01,080 --> 01:06:03,040 Nejsou nabité, že? 858 01:06:03,400 --> 01:06:04,839 To je něco. 859 01:06:05,119 --> 01:06:05,889 Viděl jsi ho? 860 01:06:06,080 --> 01:06:08,610 Svůj názor nezmění. 861 01:06:09,759 --> 01:06:11,549 co budeme dělat? 862 01:06:11,880 --> 01:06:13,279 co tím myslíš? 863 01:06:13,560 --> 01:06:15,139 Děláme to bez něj. 864 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Máme plán, zbraně a munici! 865 01:06:18,560 --> 01:06:21,509 Další takovou šanci už nedostaneme! 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,819 Co nás má zastavit? 867 01:06:24,159 --> 01:06:26,369 Nejsme o nic tlustší než ten druhý. 868 01:06:26,759 --> 01:06:29,250 Proč bychom měli kuře? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,509 Vidíš nějaký důvod, proč se vzdát? 870 01:06:35,000 --> 01:06:35,869 ne 871 01:06:36,080 --> 01:06:38,920 Takže se připravte na nástup! 872 01:06:53,920 --> 01:06:56,020 Podívejte se na vás dva. Vy velké děti! 873 01:06:56,400 --> 01:06:57,339 Jak fungují? 874 01:06:57,560 --> 01:06:58,190 Žádný nápad. 875 01:06:58,360 --> 01:06:59,520 Jsem odpůrce svědomí. 876 01:06:59,600 --> 01:07:02,409 Jsi beznadějný! 877 01:07:20,119 --> 01:07:22,080 Připraveno k použití. 878 01:07:24,960 --> 01:07:27,210 Už to není hračka. 879 01:07:46,560 --> 01:07:48,210 Nevím, co udělá. 880 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 Teď je doma. 881 01:07:49,960 --> 01:07:52,239 Během dne se o Steva stará. 882 01:07:52,639 --> 01:07:55,730 Možná zůstane, když je teď v klidu. 883 01:07:56,639 --> 01:07:58,600 Musíte ho tam udržet. 884 01:07:58,960 --> 01:08:01,420 Musíte být trpěliví a odpustit mu. 885 01:08:01,839 --> 01:08:03,659 Musí s tebou zůstat. 886 01:08:04,000 --> 01:08:06,069 Měl bych mu odpustit, abych ho donutil zůstat? 887 01:08:06,440 --> 01:08:07,980 Zvládám to dobře i bez něj. 888 01:08:08,279 --> 01:08:10,839 Polovina žen v továrně žije sama. 889 01:08:11,279 --> 01:08:12,819 Už jsme si zvykli. 890 01:08:13,119 --> 01:08:14,519 Jakmile otěhotníte nebo dosáhnete čtyřicítky, 891 01:08:14,719 --> 01:08:16,860 chlapi vzlétnou. 892 01:08:17,240 --> 01:08:18,039 Ne on. 893 01:08:18,240 --> 01:08:19,850 Ještě mi není čtyřicet. 894 01:08:20,160 --> 01:08:21,810 Požádal tě, abys přišel? 895 01:08:22,120 --> 01:08:22,919 ne 896 01:08:23,120 --> 01:08:24,870 Proč jsi tedy tady? 897 01:08:25,200 --> 01:08:26,639 Líbíte se mi oba. Líbí se mi Steve. 898 01:08:26,919 --> 01:08:30,009 Nechci tě vidět rozdělit. 899 01:08:31,360 --> 01:08:32,969 Jsi hodný. 900 01:08:33,280 --> 01:08:35,070 Ale nejsem si jistá, že ho miluji. 901 01:08:35,400 --> 01:08:36,560 Nejsem si jistý. 902 01:08:36,799 --> 01:08:38,549 Co uděláte vy dva? 903 01:08:38,879 --> 01:08:40,280 Nevím. 904 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Bude si dělat, co chce. 905 01:09:30,480 --> 01:09:32,509 Dnes je noc. 906 01:09:47,280 --> 01:09:48,749 Začněte znovu. 907 01:09:49,030 --> 01:09:51,450 Kdy se vrátíš, tati? 908 01:09:51,879 --> 01:09:52,679 chybím ti? 909 01:09:52,879 --> 01:09:54,740 Vsadíte se. 910 01:09:55,070 --> 01:09:56,999 Brzy. 911 01:09:57,360 --> 01:09:59,079 Pokračuj. 912 01:09:59,400 --> 01:10:02,419 "Bratři a muži, kteří budou po nás" 913 01:10:25,679 --> 01:10:27,850 Pirmez! 914 01:11:06,520 --> 01:11:07,919 Superintendent Magis? 915 01:11:08,200 --> 01:11:10,549 Tady inspektor Thomas. 916 01:12:27,560 --> 01:12:29,310 Nechceš jíst? 917 01:12:29,639 --> 01:12:30,829 Nemám hlad. 918 01:12:31,070 --> 01:12:32,889 Měli byste. 919 01:12:33,919 --> 01:12:35,499 Poslední průlet? 920 01:12:35,799 --> 01:12:38,429 Ne, už jsme to dělali 100krát. 921 01:12:38,879 --> 01:12:40,459 Použijte kapuce. 922 01:12:40,759 --> 01:12:42,159 Převleky na cestě tam, pak... 923 01:12:42,360 --> 01:12:44,639 To je v pořádku, Jean-Pierre! 924 01:12:45,030 --> 01:12:47,980 Zvedneš nám vítr. 925 01:12:52,400 --> 01:12:54,079 Můžeme to ještě odvolat. 926 01:12:54,400 --> 01:12:55,560 Proč? 927 01:12:55,799 --> 01:12:56,919 Žádný nápad. Ale můžeme. 928 01:12:57,160 --> 01:12:59,900 To je pravda, můžeme. 929 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Páska je v tašce? 930 01:13:06,600 --> 01:13:08,039 Ano. 931 01:13:09,440 --> 01:13:11,049 jsi si jistý? 932 01:13:11,360 --> 01:13:12,870 Jasně. 933 01:13:14,480 --> 01:13:16,730 Chcete zkontrolovat? 934 01:13:17,120 --> 01:13:18,200 Pokud chcete. 935 01:13:18,440 --> 01:13:20,190 Cítil bych se lépe. 936 01:14:29,719 --> 01:14:31,929 Je čas jít, mládenci. 937 01:14:32,320 --> 01:14:34,039 Jdeme. 938 01:14:37,070 --> 01:14:38,259 Polibek pro štěstí? 939 01:14:38,520 --> 01:14:40,339 To si snad děláš srandu! 940 01:14:42,320 --> 01:14:44,740 Uvidíme se později. 941 01:14:48,070 --> 01:14:49,650 Vzpomněl sis na kazetu? 942 01:14:49,950 --> 01:14:51,669 No tak, synu, zkontroloval jsem to. 943 01:14:51,990 --> 01:14:54,089 Já vím, dělal jsem si srandu. 944 01:14:56,320 --> 01:14:57,929 tady... 945 01:14:58,480 --> 01:15:00,370 Jména jsou na nich. 946 01:15:00,719 --> 01:15:02,329 Jen pro případ. 947 01:18:03,400 --> 01:18:05,999 Perfektní, pánové, jsme připraveni. 948 01:19:29,799 --> 01:19:31,339 Drž hubu! 949 01:19:31,639 --> 01:19:33,740 Buď v klidu a všechno bude v pořádku. 950 01:19:34,120 --> 01:19:35,169 co chceš? 951 01:19:35,400 --> 01:19:37,190 Co myslíš, hajzle? 952 01:19:38,320 --> 01:19:40,669 Dám ti všechno, co máme. 953 01:19:41,070 --> 01:19:43,740 Peníze, šperky mé ženy... Vezmi si to 954 01:19:44,200 --> 01:19:45,281 a vypadni. To ti vyhovuje? 955 01:19:45,320 --> 01:19:48,270 Nech si své drahokamy, kov je to, co nás zajímá. 956 01:19:48,759 --> 01:19:49,770 Jaký kov? 957 01:19:49,990 --> 01:19:50,860 Vystřihněte to. 958 01:19:51,070 --> 01:19:52,820 Peníze ze šrotu. 959 01:19:54,160 --> 01:19:55,139 Je to v bance. 960 01:19:55,360 --> 01:19:56,759 nelži. 961 01:19:57,030 --> 01:20:01,030 Nechceme nikomu ublížit ale stát se to může. 962 01:20:01,679 --> 01:20:05,610 Zkusme se tedy všichni snažit. 963 01:20:06,240 --> 01:20:06,900 ty... 964 01:20:07,070 --> 01:20:08,719 Půjdeš s mým kamarádem pro dosh 965 01:20:09,030 --> 01:20:11,100 a budu té paní dělat společnost. 966 01:20:11,480 --> 01:20:13,579 Jakmile se vrátíš, bude konec. 967 01:20:13,950 --> 01:20:14,820 Zní to dobře? 968 01:20:15,030 --> 01:20:17,379 Nebude to fungovat. 969 01:20:18,919 --> 01:20:21,660 K otevření trezoru potřebujete dva klíče. 970 01:20:23,120 --> 01:20:25,150 Kdo má toho druhého? 971 01:20:25,520 --> 01:20:26,459 Můj partner. 972 01:20:26,679 --> 01:20:27,759 Kdy dorazí? 973 01:20:27,990 --> 01:20:30,620 To záleží. 6:30, 7... 974 01:20:38,070 --> 01:20:40,389 Tak si z toho uděláme noc. 975 01:22:11,839 --> 01:22:13,589 Jdeme. 976 01:22:14,799 --> 01:22:15,879 Nebojte se, slečno. 977 01:22:16,120 --> 01:22:18,259 Se mnou jsi v bezpečí. 978 01:22:19,560 --> 01:22:20,929 Uvidíme se později. 979 01:22:21,200 --> 01:22:23,450 Uvidíme se. 980 01:22:30,360 --> 01:22:32,039 Zastávka. 981 01:22:37,320 --> 01:22:38,690 Jak jsme řekli, synu. 982 01:22:38,950 --> 01:22:40,530 Jak jsme řekli. 983 01:23:05,799 --> 01:23:07,620 Kolik stráží? 984 01:23:08,679 --> 01:23:09,759 Jeden. 985 01:23:09,990 --> 01:23:12,310 - Ozbrojený? - Ano. 986 01:23:12,719 --> 01:23:15,770 Nevystavuj svou rodinu riziku, ano? 987 01:23:16,280 --> 01:23:17,650 já vím. 988 01:23:17,919 --> 01:23:19,780 Kolik je v trezoru? 989 01:23:20,120 --> 01:23:21,980 Jeden milion. 990 01:23:22,320 --> 01:23:24,139 A v eurech? 991 01:23:24,480 --> 01:23:26,829 Jeden milion eur. 992 01:24:22,400 --> 01:24:24,570 Vypadni z této strany. 993 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 jak to dopadlo? 994 01:26:08,600 --> 01:26:10,350 Nejsou zpátky? 995 01:26:10,679 --> 01:26:12,959 Žádný. 996 01:26:28,719 --> 01:26:31,320 Pojďme se připravit. 997 01:26:37,280 --> 01:26:38,360 Svažte jim ruce a nohy. 998 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Ruce za zády. 999 01:26:40,120 --> 01:26:42,929 Ne příliš těsné, ale dostatečně těsné. zkontroluji. 1000 01:26:43,400 --> 01:26:46,520 Mám další dvě role pásky. 1001 01:27:43,879 --> 01:27:45,419 Je to zdržování. Hrajte spolu. 1002 01:27:45,719 --> 01:27:47,749 Drží Nadine a děti. 1003 01:27:48,120 --> 01:27:49,350 Nebojte se. 1004 01:27:49,600 --> 01:27:52,339 Dejte mu peníze do tašky. 1005 01:28:45,719 --> 01:28:47,860 Teď odcházím. 1006 01:29:29,520 --> 01:29:32,120 sakra... 1007 01:30:12,400 --> 01:30:14,789 Dobré ráno, všichni! Mise splněna. 1008 01:30:15,200 --> 01:30:16,570 Potřebuji kávu. 1009 01:30:16,839 --> 01:30:19,509 Takovou práci udělám kdykoliv. 1010 01:30:19,959 --> 01:30:21,190 Kde je Patrick? 1011 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Pět, deset minut. Topy. 1012 01:30:29,320 --> 01:30:30,650 Můžeš jít, víš. 1013 01:30:30,919 --> 01:30:34,639 Zvládnu to, dokud se sem nedostane. 1014 01:30:36,719 --> 01:30:39,280 Volání všech aut. 1015 01:30:39,719 --> 01:30:42,530 Loupež u staré vysoké pece. 1016 01:30:42,999 --> 01:30:45,490 Jeden strážný zabit. 1017 01:30:45,919 --> 01:30:48,169 Hledám bílého muže, černý knír, 1018 01:30:48,560 --> 01:30:50,810 pět šest, pravděpodobně zraněný. 1019 01:30:51,200 --> 01:30:54,429 Za volantem černého Mercedesu 4x4. 1020 01:30:54,959 --> 01:30:56,919 Podezřelý je ozbrojený a nebezpečný. 1021 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 Mám ho. Je v bloku v Droixhe. 1022 01:31:25,799 --> 01:31:27,589 Pirmez je tu také. 1023 01:31:27,919 --> 01:31:29,600 Co se děje, synu? 1024 01:31:32,639 --> 01:31:34,709 co se děje? 1025 01:31:35,079 --> 01:31:36,480 Budeš v pořádku. 1026 01:31:36,759 --> 01:31:38,829 Budeš v pořádku. 1027 01:31:39,999 --> 01:31:41,190 Nech mě vidět. 1028 01:31:41,440 --> 01:31:43,579 Co jsme to udělali, chlapi? 1029 01:31:45,360 --> 01:31:47,389 Budu kvákat. 1030 01:31:47,759 --> 01:31:49,860 Je auto venku? 1031 01:31:50,959 --> 01:31:53,839 Nenechávej mě samotného, ​​bojím se. 1032 01:31:54,320 --> 01:31:55,049 Nebojte se. 1033 01:31:55,240 --> 01:31:56,610 Dostaneme vás do nemocnice. 1034 01:31:56,879 --> 01:31:59,719 Jean-Pierre, vaše židle. 1035 01:32:00,639 --> 01:32:02,389 Jean-Pierre. 1036 01:32:17,919 --> 01:32:19,110 Je zde 200 bytů. 1037 01:32:19,360 --> 01:32:20,620 Nevědí, že jsme to my. 1038 01:32:20,879 --> 01:32:22,320 Můžeme všechno schovat. 1039 01:32:22,600 --> 01:32:24,490 A co Patrick? 1040 01:32:26,079 --> 01:32:27,730 Musíme se odevzdat. 1041 01:32:28,039 --> 01:32:29,860 Čím dříve, tím lépe. 1042 01:32:30,200 --> 01:32:31,780 Marcu, ty jsi na tom nebyl. 1043 01:32:32,079 --> 01:32:34,400 Někam se schovej. Nebudeme se na vás vymlouvat. 1044 01:32:34,799 --> 01:32:35,879 Ano, nebojte se. 1045 01:32:36,120 --> 01:32:37,560 Do vězení se nevrátíš. 1046 01:32:37,839 --> 01:32:39,070 Mezitím 1047 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 schovat se do krytu výtahu nebo někam jinam. 1048 01:32:41,560 --> 01:32:42,539 Toto místo je velké. 1049 01:32:42,759 --> 01:32:44,829 Zůstaň pár dní a pak zmiz. 1050 01:32:45,200 --> 01:32:45,929 Není důvod. 1051 01:32:46,120 --> 01:32:46,801 Žádný důvod. 1052 01:32:46,959 --> 01:32:48,990 Máte šanci sami. 1053 01:32:49,360 --> 01:32:50,480 co můžeš ztratit? 1054 01:32:50,719 --> 01:32:51,839 Pirmezi, slyšíš mě? 1055 01:32:52,079 --> 01:32:54,009 Je to superintendent Magis. 1056 01:32:54,360 --> 01:32:56,389 Víme, že jsi tam nahoře. 1057 01:32:56,759 --> 01:32:58,620 Nedělej to horší. 1058 01:32:58,959 --> 01:33:00,570 Už je to dost špatné. 1059 01:33:00,879 --> 01:33:02,669 Zapojte své já. 1060 01:33:02,999 --> 01:33:05,459 Pirmezi, slyšíš mě? 1061 01:33:07,639 --> 01:33:09,810 Přestaň svinstvo. Podělal jsi to! 1062 01:33:10,200 --> 01:33:11,280 Pojď, znáš mě. 1063 01:33:11,520 --> 01:33:13,410 Můžete mi věřit! 1064 01:33:13,759 --> 01:33:16,669 Přidej se, Pirmezi! 1065 01:33:17,360 --> 01:33:19,679 Přestaň s tím teď! 1066 01:33:20,079 --> 01:33:21,620 Nepřihlásím se. 1067 01:33:21,919 --> 01:33:23,249 Můžete jít do pekla. 1068 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Řekneme, že jste se nás pokusil zastavit. 1069 01:33:24,919 --> 01:33:26,850 Budou tomu věřit! 1070 01:33:27,759 --> 01:33:29,129 Proč? 1071 01:33:29,400 --> 01:33:31,329 Viděl jsi můj záznam? 1072 01:33:33,160 --> 01:33:35,190 Udělejte pravý opak. 1073 01:33:35,560 --> 01:33:36,820 Musíš mě vinit. 1074 01:33:37,079 --> 01:33:38,129 Zmanipuloval jsem tě. 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,969 Lákal jsem tě sny. 1076 01:33:40,280 --> 01:33:42,490 Peníze, dívky, vysoký život... 1077 01:33:42,879 --> 01:33:45,480 Přísahal jsem, že žádné riziko nehrozí. 1078 01:33:46,600 --> 01:33:48,770 Svalte to všechno na mě. Budou tomu věřit. 1079 01:33:49,160 --> 01:33:50,419 Dostaneš život. 1080 01:33:50,679 --> 01:33:52,850 Nebudu, nepřihlásím se! 1081 01:33:53,240 --> 01:33:56,820 musíš. Jinak tě zabijí. 1082 01:33:57,400 --> 01:33:59,570 Jean-Pierre, řekni mu to. 1083 01:34:00,719 --> 01:34:03,179 - Jean-Pierre... - On ví. 1084 01:34:15,360 --> 01:34:17,249 Musíme postupovat rychle. 1085 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 Dobře. 1086 01:35:35,719 --> 01:35:36,730 Pirmez? 1087 01:35:36,959 --> 01:35:39,839 Kde je Pirmez? Znáš Pirmeze? 1088 01:35:40,320 --> 01:35:45,520 Pirmez? Ne, nevím. 1089 01:36:14,639 --> 01:36:16,459 Ustupte! 1090 01:36:16,799 --> 01:36:18,200 Jsou to ukradené peníze! 1091 01:36:18,480 --> 01:36:21,179 Nedotýkej se toho! Neberte to! 1092 01:36:21,639 --> 01:36:23,740 Jsou to ukradené peníze! 1093 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 Dejte od toho ruce pryč! 1094 01:36:25,839 --> 01:36:29,669 Ustupte! 1095 01:36:30,759 --> 01:36:33,009 Zastavte ho. 1096 01:38:17,719 --> 01:38:19,509 je to tak? 1097 01:38:19,839 --> 01:38:21,839 Skončila hrací doba? 1098 01:38:22,200 --> 01:38:23,360 Zasmáli jste se? 1099 01:38:23,600 --> 01:38:25,419 Už je to dost rozvířené? 1100 01:38:25,759 --> 01:38:28,179 Vzdejme se, hezky a snadno. 1101 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 Myslím, že ne. 1102 01:38:31,320 --> 01:38:33,350 Tentokrát ne... 1103 01:38:34,719 --> 01:38:36,160 Už žádné vězení. 1104 01:38:36,440 --> 01:38:37,139 Už nikdy. 1105 01:38:37,320 --> 01:38:39,490 Nemluv blbosti, synu! ne Pirin! 1106 01:38:40,120 --> 01:38:42,150 Pirmezi, odpověz mi! 1107 01:38:42,520 --> 01:38:46,589 Ten hajzl se zastřelil! ne Pirin! 1108 01:38:50,799 --> 01:38:53,049 Ve svých snech. 1109 01:38:53,440 --> 01:38:56,209 Budeš pro mě muset přijít. 1110 01:39:25,999 --> 01:39:28,810 Dobře, chlapci? 1111 01:40:15,919 --> 01:40:18,200 Bože, to bolí. 1112 01:40:35,999 --> 01:40:38,249 Pirmez! To jsem já. 1113 01:40:38,639 --> 01:40:39,940 Seru na tebe, Magis! 1114 01:40:40,200 --> 01:40:41,950 Tohle tě nikam nedostane. 1115 01:40:42,280 --> 01:40:43,400 Rozhlédněte se kolem sebe. 1116 01:40:43,639 --> 01:40:46,240 Všude máme střelce. 1117 01:40:46,679 --> 01:40:48,120 Myslíš, že jsem si nevšiml? 1118 01:40:48,400 --> 01:40:51,280 Nikoho jsi nezabil. 1119 01:40:51,759 --> 01:40:53,160 Můžeme něco vymyslet. 1120 01:40:53,440 --> 01:40:54,980 Myslíš, že jsem hloupý? 1121 01:40:55,280 --> 01:40:58,289 Poslouchej, synku, mohl bych být tvým otcem... 1122 01:40:58,639 --> 01:40:59,480 Zavři to! 1123 01:40:59,679 --> 01:41:01,929 Ty nejsi můj otec! 1124 01:41:02,400 --> 01:41:04,570 Nasrat, hned. Nasrat! 1125 01:41:04,959 --> 01:41:08,289 Získat zprávu? Rozumět lépe?